Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skracać się
...pełnych lub częściowych kosztów; w przypadku współfinansowania na podstawie amortyzacji okres ten
skraca się
do 5 lat;
...of the full or partial costs; in the case of co-financing on the basis of depreciation this period
is reduced
to 5 years;
nieruchomość będzie wykorzystywana jedynie na cele określone w projekcie przez okres nie krótszy niż 10 lat po dacie zakończenia projektu, chyba że Komisja postanowi inaczej w konkretnym przypadku współfinansowania pełnych lub częściowych kosztów; w przypadku współfinansowania na podstawie amortyzacji okres ten
skraca się
do 5 lat;
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 10 years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise in the case of co-financing of the full or partial costs; in the case of co-financing on the basis of depreciation this period
is reduced
to 5 years;
Termin ten
skraca się
do trzech miesięcy, jeżeli w swoim ostrzeżeniu Komisja stwierdzi, że sytuacja jest szczególnie poważna i uzasadnia pilne podjęcie działań.
The deadline
shall be reduced
to 3 months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Termin ten
skraca się
do trzech miesięcy, jeżeli w swoim ostrzeżeniu Komisja stwierdzi, że sytuacja jest szczególnie poważna i uzasadnia pilne podjęcie działań.
The deadline
shall be reduced
to 3 months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
...ani Rada nie zwrócą się z odmiennym wnioskiem, okres sześciu tygodni, o którym mowa w ust. 3,
skraca się
do trzech tygodni w następujących przypadkach:
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be
reduced
to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Jeżeli ani Parlament Europejski, ani Rada nie zwrócą się z odmiennym wnioskiem, okres sześciu tygodni, o którym mowa w ust. 3,
skraca się
do trzech tygodni w następujących przypadkach:
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be
reduced
to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Termin, w jakim Komisja zobowiązana jest do podjęcia decyzji,
skraca się
do siedmiu dni w przypadku produktów świeżych.
The time limit within which the Commission must take its decision
shall
be reduced
to seven days in the case of fresh produce.
Termin, w jakim Komisja zobowiązana jest do podjęcia decyzji,
skraca się
do siedmiu dni w przypadku produktów świeżych.
The time limit within which the Commission must take its decision
shall
be reduced
to seven days in the case of fresh produce.
...pełnych lub częściowych kosztów; w przypadku współfinansowania na podstawie amortyzacji okres ten
skraca się
do pięciu lat;
...of the full or partial costs; in the case of co-financing on the basis of depreciation this period
is reduced
to 5 years;
nieruchomość będzie wykorzystywana jedynie na cele określone w projekcie przez okres nie krótszy niż dziesięć lat od daty zakończenia projektu, chyba że w konkretnym przypadku Komisja postanowi inaczej w odniesieniu do współfinansowania pełnych lub częściowych kosztów; w przypadku współfinansowania na podstawie amortyzacji okres ten
skraca się
do pięciu lat;
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 10 years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise in the case of co-financing of the full or partial costs; in the case of co-financing on the basis of depreciation this period
is reduced
to 5 years;
...złożony został wniosek o jego przedłużenie, okres ochrony, który ma być przyznany tym świadectwem,
skraca się
o taką liczbę lat, o jaką czas trwania patentu przekracza 20 lat.
...was applied for, under national law, the term of protection to be afforded under this certificate
shall
be reduced
by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years.
Jeżeli świadectwo zostało wydane dla produktu chronionego patentem, którego czas trwania został na podstawie krajowego prawa przedłużony przed dniem 2 stycznia 1993 r., lub złożony został wniosek o jego przedłużenie, okres ochrony, który ma być przyznany tym świadectwem,
skraca się
o taką liczbę lat, o jaką czas trwania patentu przekracza 20 lat.
Where a certificate is granted for a product protected by a patent which, before 2 January 1993, had its term extended or for which such extension was applied for, under national law, the term of protection to be afforded under this certificate
shall
be reduced
by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years.
Wraz z powiększaniem się rynku i
skracaniem się
cyklów innowacyjnych sprzęt jest wymieniany coraz częściej, tak że EEE staje się szybko rosnącym źródłem odpadów.
As the market continues to expand and innovation cycles become even
shorter
, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste.
Wraz z powiększaniem się rynku i
skracaniem się
cyklów innowacyjnych sprzęt jest wymieniany coraz częściej, tak że EEE staje się szybko rosnącym źródłem odpadów.
As the market continues to expand and innovation cycles become even
shorter
, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste.
Okres ten
skraca się
jednak do 12 miesięcy, jeżeli zwierzęta dotknięte chorobą maedi-visna lub wirusowym zapaleniem stawów/mózgu u kóz poddano ubojowi, zaś pozostałe zwierzęta poddano obu testom z...
However, this
time
limit is reduced
to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to...
Okres ten
skraca się
jednak do 12 miesięcy, jeżeli zwierzęta dotknięte chorobą maedi-visna lub wirusowym zapaleniem stawów/mózgu u kóz poddano ubojowi, zaś pozostałe zwierzęta poddano obu testom z wynikiem ujemnym.
However, this
time
limit is reduced
to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. 
